‘Bootleg’ means to-

ব্যাখ্যা: অমিত্রাক্ষর ছন্দ পয়ার তথা অক্ষরবৃত্ত ছন্দের ওপর ভিত্তি করেই তৈরি। এটি অক্ষরবৃত্ত ছন্দেরই এক আধুনিক ও প্রবহমান নব-রূপায়ণ।

ব্যাখ্যা: বাংলা 'আ' উপসর্গযোগে গঠিত 'আলুনি' (নুনের অভাব) শব্দে 'আ' উপসর্গটি অভাব অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। অন্যদিকে, অকাজ শব্দে 'অ' উপসর্গটি নিন্দিত অর্থে এবং আবছায়া শব্দে 'আব' উপসর্গটি অস্পষ্টতা অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

ব্যাখ্যা: অন্যের রচনার ভাব বা ভাষা চুরি করে নিজের নামে চালিয়ে দেওয়ার প্রক্রিয়াকে এককথায় 'কুম্ভিলকবৃত্তি' (Plagiarism) বলে।

ব্যাখ্যা: আমেরিকান অধ্যাপক ও অনুবাদক ক্লিনটন বি. সিলি জীবনানন্দ দাশের জীবন ও সাহিত্য নিয়ে 'আ পোয়েট অ্যাপার্ট' (A Poet Apart) গ্রন্থটি রচনা করেন।