‘বকলম’শব্দটি বাংলা ভাষায় এসেছে-

ব্যাখ্যা: বিসর্গ সন্ধির নিয়ম অনুযায়ী, অ বা আ ভিন্ন অন্য স্বরের পরে বিসর্গ (ঃ) থাকলে এবং এরপরে বর্গের ৩য়/৪র্থ/৫ম বর্ণ (যেমন- ঘ) থাকলে বিসর্গ স্থানে ‘র’ বা রেফ (র্ ) হয়। এছাড়া ‘দুর্ঘটনা’ বানানে সর্বদা হ্রস্ব-উ (দু) কার ব্যবহৃত হয়।

ব্যাখ্যা: এটি তৎসম ব্যঞ্জনসন্ধির একটি নিয়ম। ত্ কিংবা দ্-এর পর যদি ‘শ’ থাকে, তবে ত্ ও দ্ স্থানে ‘চ্’ এবং ‘শ’ স্থানে ‘ছ’ হয়; অর্থাৎ উভয়ে মিলে ‘চ্ছ’ (চ্‌ + ছ) যুক্তাক্ষরটি তৈরি করে। এখানে ‘উৎ’ শব্দের ‘ৎ’ এবং ‘শ্বাস’ শব্দের ‘শ’ মিলে ‘চ্ছ’ হয়ে ‘উচ্ছ্বাস’ শব্দটি গঠিত হয়েছে (উৎ + শ্বাস = উচ্ছ্বাস)।