নিচের যে উপন্যাসে গ্রামীণ সমাজজীবনের চিত্র প্রাধান্য লাভ করেনি—

ব্যাখ্যা: সংস্কৃত 'জ্যোৎস্না' শব্দ থেকে কিঞ্চিৎ পরিবর্তিত হয়ে বাংলায় 'জোছনা' শব্দটি এসেছে, তাই এটি অর্ধ-তৎসম শব্দ।

ব্যাখ্যা: ও উচ্চারণের বিশিষ্টতায় মানুষের মুখনিঃসৃত অর্থবোধক আওয়াজকেই ধ্বনি বলে। ধ্বনি দৃশ্যমান নয়, ধ্বনি উচ্চারণীয় ও শ্রবণীয়। অন্যদিকে বর্ণ হলো ধ্বনির লিখিত রূপ, ধ্বনি-নির্দেশক চিহ্ন বা ধ্বনির প্রতীক বা রূপচিত্র। বর্ণ আমরা চোখে দেখি এবং নীরবে ও সরবে পড়ি। তাই ধ্বনি ও বর্ণের পার্থক্য উচ্চারণে ও ইন্দ্রিয়গ্রাহ্যতায়।

ব্যাখ্যা: চর্যাপদের ভাষাকে হরপ্রসাদ শাস্ত্রীসহ অনেকে 'সন্ধ্যাভাষা' বা 'সান্ধ্যাভাষা' (আলো-আঁধারি ভাষা) বলেছেন।