চর্যার ভাষাকে প্রাচীন বাংলা কিংবা প্রাচীন বঙ্গকামরূপী ভাষা বলাই সঙ্গত’- চর্যাপদের ভাষা সম্পর্কে উক্তিটি করেন-

ব্যাখ্যা: জসীম উদ্দীনের বিখ্যাত আখ্যানকাব্য 'নকশী কাঁথার মাঠ' (১৯২৯) ১৯৩৯ সালে ই. এম. মিলফোর্ড (E.M. Milford) কর্তৃক 'The Field of the Embroidered Quilt' নামে ইংরেজিতে অনূদিত হয়।

ব্যাখ্যা: ইংরেজি ১৯০৭ সালে বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম এই নিদর্শনটি আবিষ্কৃত হয়।

ব্যাখ্যা: হরপ্রসাদ শাস্ত্রীর সম্পাদনায় ১৯১৬ সালে (১৩২৩ বঙ্গাব্দে) বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ থেকে গ্রন্থটি প্রথম প্রকাশিত হয়।

ব্যাখ্যা: ১৮৬৬ সালে প্রকাশিত এই গ্রন্থে ১০২টি মূল সনেট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

ব্যাখ্যা: “সবকিছু নষ্টদের অধিকারের যাবে” কাব্যগ্রন্থটির রচয়িতা হলেন আধুনিক বাংলা সাহিত্যের বিশিষ্ট কবি ও অধ্যাপক হুমায়ুন আজাদ।