দীনবন্ধু মিত্রের ‘নীলদর্পণ’ নাটকটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন কে?

ব্যাখ্যা: গড্ডলিকা প্রবাহ' বাগধারার 'গড্ডল' অর্থ- ভেড়া, গাড়ল বা মেষ এবং বাগধারাটির অর্থ- অন্ধ অনুকরণ। 'গড্ডল' হলো সংস্কৃত শব্দ। উল্লেখ্য, ভেড়ার পালের স্বভাব হলো ভালো বা মন্দ না বুঝে অন্ধের ন্যায় একে অন্যকে অনুসরণ করা।

ব্যাখ্যা: ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ রচিত বাংলা সাহিত্যের ইতিহাস বিষয়ক গ্রন্থটি হলো 'বাংলা সাহিত্যের কথা' (২ খণ্ড)। অন্যদিকে 'বঙ্গভাষা ও সাহিত্য' ড. দীনেশচন্দ্র সেন, 'বাঙ্গালা সাহিত্যের ইতিহাস' ড. সুকুমার সেন এবং 'বাংলা সাহিত্যের ইতিবৃত্ত' মুহম্মদ আবদুল হাই ও সৈয়দ আলী আহসানের যৌথ রচনা।

ব্যাখ্যা: অর্থের পরিবর্তন না ঘটিয়ে হ্যাঁ-বাচক বাক্যকে না-বাচক করতে 'অপছন্দ করে'-এর জায়গায় 'পছন্দ করে না' এবং 'সবাই'-এর জায়গায় 'কেউ' ব্যবহার করতে হয়।

ব্যাখ্যা: চর্যাপদের প্রতিটি পদের সংস্কৃত টীকাকার ছিলেন মুনিদত্ত। হরপ্রসাদ শাস্ত্রী চর্যাপদের আবিষ্কারক এবং মীননাথ নাথধর্মের আদিগুরু।

ব্যাখ্যা: "নাম রেখেছি কোমল গান্ধার" কাব্যগ্রন্থটির রচয়িতা আধুনিক বাংলা সাহিত্যের অন্যতম প্রধান কবি বিষ্ণু দে।