বাংলায় কোন শব্দটি ইংরেজি শব্দ থেকে আগত নয়?

ব্যাখ্যা: ('আয়ত্ত' শব্দের অর্থই অধীনস্থ বা বশীভূত। তাই 'আয়ত্তাধীন' শব্দটি প্রয়োগগতভাবে ভুল/দ্বিত্ব দোষে দুষ্ট। সঠিক প্রয়োগ হবে 'আয়ত্ত' অথবা 'অধীন')

ব্যাখ্যা: অন্তর্নিহিত কোনো গভীর অর্থ ফুটিয়ে তোলার জন্য রচিত রূপক সাহিত্যকর্মকে 'রূপকধর্মী রচনা' (Allegory) বলা হয়।