Render the passage – Bengali. (অনুচ্ছেদটি বাংলায় অনুবাদ কর)

ক. to
খ. into ✔
গ. on
ঘ. in
ব্যাখ্যা: এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা বোঝাতে 'render into' বা 'translate into' বসে। যেমন: Render this text into English। অনুবাদের ক্ষেত্রে 'in' বা 'to' সঠিক প্রিপজিশন নয়। তাই "খ. into" সঠিক উত্তর।
বিজ্ঞাপন

সম্পর্কিত প্রশ্ন

1. If he had tried to leave the country, he — stopped at the frontier.

ক. would have
খ. may have
গ. will have
ঘ. would have been ✔
ব্যাখ্যা: এটি Third Conditional---এর প্যাসিভ রূপ। তাকে সীমান্ত রক্ষী বা আইন---শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী কর্তৃক আটকে দেওয়া হতো, তাই 'would have been' সঠিক।

2. He poured the tea – the mug. (সে মগের মধ্যে চা ঢাললো)

ক. into ✔
খ. on
গ. to
ঘ. in
ব্যাখ্যা: বাইর থেকে ভেতরে গতিশীলতা (motion from outside to inside) বোঝাতে Preposition 'into' ব্যবহৃত হয়। যেমন: She stepped into the room। স্থিতিশীল স্থান বোঝাতে 'in' বসে (যেমন: The tea is in the cup), কিন্তু ঢালার মতো গতিময় কাজে 'in' হবে না। তাই "ক. into" সঠিক উত্তর।

3. If we had not lost our way, (আমরা আমাদের পথ না হারালে আরো আগে পৌঁছাতাম)

ক. we should have arrived sooner
খ. we would not have arrived sooner
গ. we would have arrived sooner ✔
ঘ. we should have been arrived sooner
ব্যাখ্যা: If clause---এ Past Perfect Tense ('had not lost') থাকায় Third Conditional অনুযায়ী Main clause---এ 'would have + V3' (we would have arrived sooner) বসবে। মন্তব্য: মূল উৎসের চিহ্নিত উত্তর কী (Ans:c) ১৭৬ নম্বর প্রশ্নের নিচে দেওয়া হলেও তা ভুলবশত ১৭৭ নম্বর প্রশ্নের সারিতে ছাপা হয়েছে।

4. Having missed the bus, Shaila waited – the next one. [DU (BBA) 05-06, JnU (C) 15-16] / The store manager waited – customers all morning.

ক. to
খ. on
গ. for ✔
ঘ. after
ব্যাখ্যা: কোনো বস্তু, গাড়ি বা ব্যক্তির আগমনের জন্য অপেক্ষা করা অর্থে 'wait for' ব্যবহৃত হয়। তাই "গ. for" সঠিক উত্তর।

5. There is —— little water in the bottle, so we can drink it.

ক. an
খ. a ✔
গ. the
ঘ. No article

সম্পর্কিত প্রশ্ন