I am not good … translation.

ব্যাখ্যা: বাংলা গদ্যের জনক ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের মৌলিক গ্রন্থ হলো 'রত্নপরীক্ষা'। ১৮৮৬ সালের আগস্ট মাসে 'কস্যচিৎ উপযুক্ত ভাইপো-সহচরস্য' ছদ্মনামে তিনি এটি প্রকাশ করেন।

ব্যাখ্যা: যে ধ্বনি উচ্চারণে বাতাসের চাপ বেশি থাকে বা নিঃশ্বাস জোরে নির্গত হয় তাকে মহাপ্রাণ ধ্বনি বলে। বর্গের দ্বিতীয় ও চতুর্থ বর্ণ (যেমন: খ, ঘ, ছ, ঝ ইত্যাদি) মহাপ্রাণ ধ্বনি।

ব্যাখ্যা: নেতিবাচক বাক্যকে অস্তিবাচক বাক্যে রূপান্তর করতে হলে মূল অর্থ অপরিবর্তিত রেখে 'না' বোধক অব্যয় উঠিয়ে দিয়ে নেতিবাচক অংশের বিপরীত অস্তিবাচক শব্দ বসাতে হয়। তাই 'তাতে সমাজজীবন চলে না' এর অস্তিবাচক রূপ— 'তাতে সমাজজীবন অচল হয়ে পড়ে'।