ব্যাখ্যা: চর্যাপদের মোট ৫১টি পদের মধ্যে ৪৬টি সম্পূর্ণ এবং ২৩ নম্বর পদটি অর্ধেক বা খণ্ডিত অবস্থায় পাওয়া যায়। ফলে ২৪, ২৫, ৪৮ ও ২৩-এর অর্ধেকসহ মোট সাড়ে ৩টি পদ উদ্ধার করা যায়নি
ব্যাখ্যা: বৈষ্ণব পদাবলীর রাধা-কৃষ্ণের প্রেমকাহিনি অবলম্বনে রচিত 'ব্রজাঙ্গনা' (১৮৬১) কাব্যের ভূমিকায়/চিঠিতে কবি রাধাকে কিছুটা পরিহাস ও আধুনিক ভঙ্গিতে "Poor Old Mrs. Radha of Braja" উল্লেখ করেছিলেন।