ব্যাখ্যা: একাদশ শতাব্দীতে তিব্বতি পণ্ডিত কীর্তিচন্দ্র মুনিদত্তের কৃত সংস্কৃত টীকাসহ চর্যাপদের গানগুলো তিব্বতি ভাষায় অনুবাদ করেন, যা তিব্বতি 'তানজুরি' (Tanjur) সাহিত্যসম্ভারে সংরক্ষিত ছিল।
ব্যাখ্যা: চর্যাপদের ১ম পদের এই চরণে 'কাআ' (দেহ)-কে গাছের সাথে এবং মানবদেহের ৫টি পঞ্চ-ইন্দ্রিয়কে (চোখ, কান, নাক, জিহ্বা, ত্বক) ৫টি ডালের সাথে তুলনা করা হয়েছে।
