ব্যাখ্যা: চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদ করেন কীর্তিচন্দ্র এবং তা আবিষ্কার করে ১৯৩৮ সালে প্রকাশ করেন প্রবোধচন্দ্র বাগচী।

ব্যাখ্যা: সহজযানী বৌদ্ধ চর্যাপদ হলো বৌদ্ধ সহজিয়াদের সাধন সংগীত। বৌদ্ধ সহজিয়াগণ (সহজযানী বৌদ্ধ) এই গানগুলো রচনা করেন।

ব্যাখ্যা: চর্যাপদের পঙ্ক্তিটিতে 'ভণই' শব্দের অর্থ বলে বা কহে (লুই বলেন, গুরুকে জিজ্ঞাসা করে জেনে নাও)।

ব্যাখ্যা: ড. হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে বাংলা সাহিত্যের আদি নিদর্শন চর্যাপদ আবিষ্কার করেন। এতে পাওয়া যায় সাড়ে ৪৬টি পদ। পুথির পাতা নষ্ট হয়ে যাওয়ায় ২৪, ২৫ ও ৪৮ নং পদগুলো পাওয়া যায়নি এবং ২৩নং পদটি খণ্ডিত আকারে পাওয়া যায়। ড. প্রবোধচন্দ্র বাগচী কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক প্রকাশিত Journal of the Department of Letters (1938)-এ চর্যার যে সংস্করণ প্রকাশ করেন, তাতে তিনি ঐ সাড়ে তিন পদের তিব্বতি অনুবাদ অবলম্বনে সেগুলোর সংস্কৃত ভাষান্তরের চেষ্টা করেন। সেই সংস্কৃত অনুবাদ অবলম্বনে ড. সুকুমার সেন Indian Linguistics-এর দশম সংখ্যায় 'Old Bengali Texts or Charyagitikosa'-এ আনুমানিক বাংলা রূপান্তর প্রকাশ করেন।