ব্যাখ্যা: ভাষাচার্য ড. সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায় তাঁর গবেষণায় উল্লেখ করেন যে চর্যাপদের মূল ভাষা প্রাচীন বাংলা, তবে এতে শৌরসেনী অপভ্রংশের প্রভাব পরিলক্ষিত হয়।
ব্যাখ্যা: ডাকার্ণব' ও সরহপাদ (সরোজবজ্র) রচিত 'দোহাকোষ' অপভ্রংশ ও প্রাচীন বাংলা ভাষার যুগসন্ধিক্ষণে রচিত বাংলা সাহিত্যের প্রাচীন যুগের গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শন।