‘বিরাট গরু-ছাগলের হাট’- ব্যানারে লেখা এই শিরোনামকে অপপ্রয়োগ বলা যায় না কেন?

ব্যাখ্যা: ড. হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে বাংলা সাহিত্যের আদি নিদর্শন চর্যাপদ আবিষ্কার করেন। এতে পাওয়া যায় সাড়ে ৪৬টি পদ। পুথির পাতা নষ্ট হয়ে যাওয়ায় ২৪, ২৫ ও ৪৮ নং পদগুলো পাওয়া যায়নি এবং ২৩নং পদটি খণ্ডিত আকারে পাওয়া যায়। ড. প্রবোধচন্দ্র বাগচী কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক প্রকাশিত Journal of the Department of Letters (1938)-এ চর্যার যে সংস্করণ প্রকাশ করেন, তাতে তিনি ঐ সাড়ে তিন পদের তিব্বতি অনুবাদ অবলম্বনে সেগুলোর সংস্কৃত ভাষান্তরের চেষ্টা করেন। সেই সংস্কৃত অনুবাদ অবলম্বনে ড. সুকুমার সেন Indian Linguistics-এর দশম সংখ্যায় 'Old Bengali Texts or Charyagitikosa'-এ আনুমানিক বাংলা রূপান্তর প্রকাশ করেন।

ব্যাখ্যা: অপিনিহিতি, অভিশ্রুতি ও ধ্বনি-বিপর্যয় ধ্বনি পরিবর্তনের বিভিন্ন নিয়ম বা প্রক্রিয়া। পক্ষান্তরে বিভক্তিহীন নাম শব্দকে 'প্রাতিপদিক' বলে।

ব্যাখ্যা: মীর মশাররফ হোসেনের প্রথম স্ত্রী ছিলেন আজিজননেসা এবং দ্বিতীয় স্ত্রী ছিলেন কুলসুম বি ওরফে বিবি কুলসুম। তাই 'বিবি কুলসুম তাঁর প্রথম স্ত্রী' তথ্যটি যথার্থ নয়।

ব্যাখ্যা: ই কিংবা উ ধ্বনির পরের বিসর্গের সঙ্গে 'র'-এর সন্ধি হলে বিসর্গের লোপ হয় ও পূর্ববর্তী হ্রস্বস্বর দীর্ঘ হয়। যেমন: নিঃ+রব = নীরব, নিঃ+রস = নীরস ইত্যাদি।