‘Attested’-এর বাংলা পরিভাষা কোনটি?

ব্যাখ্যা: উক্তিটির সঠিক রূপ "কিন্তু মনুষ্য কখন পাষাণও হয় না।" বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের 'রাজসিংহ' (১৮৮২) উপন্যাসের সপ্তম খণ্ডের দ্বিতীয় পরিচ্ছেদের শেষ বাক্য এটি।

ব্যাখ্যা: প্রত্যক্ষ উক্তিতে প্রার্থনা বা ইচ্ছাসূচক বাক্য থাকলে পরোক্ষ উক্তিতে তা উক্তির অর্থ অনুযায়ী 'প্রার্থনা করল', 'কামনা করল' ইত্যাদিতে রূপান্তরিত হয়।

ব্যাখ্যা: প্রদত্ত বাক্যগুলোর মধ্যে (খ) অপশনটি নির্ভুল। (ক) অপশনে 'স্বপরিবারে'-এর জায়গায় 'সপরিবারে' হবে। (গ) অপশনে পরশ্রীকাতরতায় 'মুগ্ধ' হওয়া অসঙ্গতিপূর্ণ (অপপ্রয়োগ)। (ঘ) অপশনে 'যায়'-এর বদলে শ্রদ্ধাসূচক 'যান' হবে।

ব্যাখ্যা: পূর্ববঙ্গীয় (মূলত বাংলাদেশে) উচ্চারণে 'স্মরণ'-এর উচ্চারণ হলো 'শরোন'। এক্ষেত্রে স-এর উচ্চারণ শ হয়ে যায়। অন্যদিকে, শব্দটি উচ্চারণে শুরুতে নাসিক্য ধ্বনি (ঁ) থাকে। 'ণ' ও 'ন'-এর উচ্চারণগত ভিন্নতা না থাকায় বর্ণ দুটি পরিপূরক হিসেবে বিবেচিত হয়।